En la senda de Edward Winter
Una lista de errores del libro "Capablanca" de Julio Chiappini
Pág. 12: "En diez años de rutilante práctica [Capablanca] perdió una sola partida..."
Es decir, entre 1914, cuando perdió con Tarrasch en San Petersburgo, y 1924, cuando perdió con Réti en Nueva York, ocurrió su derrota con Chajes en el torneo de Nueva York 1916.
Pág. 14: "...se estima que Capablanca ganó 306 partidas de ajedrez de alta competición (especialmente torneos y matches individuales."
En partidas oficiales, Capablanca ganó 318, entabló 249 y perdió 34.
Pág. 20: "Emmanuel Lasker"
El nombre correcto es Emanuel Lasker.
Pág. 20: "Los sucesos más relevantes, de todos modos, fueron los matches por el campeonato mundial celebrados en La Habana entre Steinitz-Chigorin (1889), Steinitz-Gunsberg (1890-1891) y nuevamente Steinitz-Chigorin (1892)."
El match Steinitz-Gunsberg se disputó en Nueva York (Gunsberg sí jugó en La Habana, pero frente a Chigorin, en 1890).
Pág. 21: "...Capablanca con trece años apenas cumplidos se consagra campeón de Cuba, tras vencer a Juan Corzo."
El match con Corzo fue amistoso. Poco después se disputó el campeonato nacional oficial, donde venció Corzo y Capablanca logró el cuarto puesto.
Pág. 23: "Lo cierto es que Capablanca, a sus veinte años, se consagra campeón de los Estados Unidos."
En el match con Marshall, el título no estaba en juego pues Capablanca no era estadounidense.
Pág. 23: "En febrero y marzo de 1911 Capablanca juega el torneo de San Sebastián. (...) Que dirigió Jacques Mieses, enrolado ente los maestros que querían la presencia de Capablanca (también influyó, se dice, un pedido de Alfonso XII, que gustaba de un torneo con cierto «toque de hispanidad»)."
El rey que gobernaba España en 1911 era Alfonso XIII.
Pág. 24: "[Lasker] fue segundo en Moscú 1925 y 1935..."
En Moscú 1935, Lasker terminó tercero tras Botvinnik y Flohr.
Pág. 25: "...el hindú Annand."
El indio Anand.
Pág. 26: "Al tiempo se casa con la rusa Olga Chadoiev."
Olga Chagodaiev.
Pág. 27: "Años antes Eugène Znosko Borowsky (1884-1954) había publicado un folleto titulado Los errores de Capablanca. Allí recopilaba con erudición diversas equivocaciones del cubano; quien en este torneo de París le ganó cómodamente en 31 jugadas. Además, y con gracejo, decía a quien quisiera oírle: « Znosko Borowsky publicó un opúsculo con mis errores. Yo quisiera escribir otro titulado Las buenas jugadas de Znosko Borowsky. Pero no puedo pasar del título pues jamás encontré ninguna.»"
Lo único de cierto de esta leyenda es que Znosko-Borovsky publicó un artículo en la revista Kagans Neueste Schachnachrichten titulado "Errores de Capablanca".
Pág. 27: "En efecto, entre ocho sale séptimo en el torneo Algemmen Vereniging Radio Imroep (AVRO) que se realiza en Amsterdam."
El torneo AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) se disputó en diez ciudades diferentes de Holanda.
Pág. 28: "...la publicación de muchos libros: (...) Chess Fundamentals (Nueva York, 1920)..."
Chess Fundamentals se publicó en 1921 [v. pág. 9 del mismo].
Pág. 33: "El 17 de noviembre de 1901 Capablanca, con doce años de edad, comenzó a disputar al campeón de Cuba, Juan Corzo (entonces con 28 años), el título nacional. Se impuso en menos de un mes: cuatro partidas ganadas, dos perdidas y seis tablas."
El match con Corzo fue amistoso. Lo correcto es 4 ganadas, 2 perdidas y 5 tablas (si contamos las dos últimas, resultaría +4 -3 =6).
Pág. 33: "[Luego de 1.P4R P4R 2.C3AD.] La moderna teoría, en la segunda jugada de las negras, prefiere C3AR y no la que hizo Capablanca, que fue C3AD."
Criticar la jugada 2...C3AD es ridículo.
Pág. 34: "Proseguimos con el match Corzo-Capablanca por el campeonato de Cuba."
El match con Corzo fue amistoso.
Pág. 34: "La [partida] que empieza como una defensa holandesa se transforma en el gambito Staunton, que ya había sido ensayado en el match pero por Capablanca, y que seguramente Corzo conocía con detalle pues este gambito fue estudiado y practicado por Chigorin, por ejemplo frente a Steinitz en los dos encuentros por el campeonato del mundo celebrados en La Habana (1889 y 1892)."
No parece adecuado hablar de transformación: el gambito Staunton sigue siendo una defensa holandesa. Este gambito ya había sido empleado por Capablanca en la séptima partida (el "pero" está de más). En ninguno de los encuentros mencionados luego se jugó el gambito Staunton. La única relación del gambito con La Habana es el match disputado en esa ciudad en 1890 entre Gunsberg y Chigorin, en cuya décima partida se empleó esta variante.
Pág. 38: "...Capablanca se consagra nuevo campeón de Cuba."
El match con Corzo fue amistoso.
Pág. 39: "Frank J. Marshall, el campeón norteamericano que había nacido en Brooklyn el 21 de agosto de 1877..."
Marshall nació el 10 de agosto de 1877 en Nueva York (Manhattan).
Pág. 40: "Marshall (...) fue veintitantas veces campeón de su país."
Marshall fue veintiséis años campeón de su país, desde 1909, al derrotar a Showalter, hasta 1935, cuando renunció a su título; en 1923 lo defendió ante Edward Lasker.
Pág. 40: "23.D3R A6T++"
Debe decir: 23.D3R A6T+ 24.RxA T1T++.
Pág. 46: "Nimzowitch nació en Riga, ciudad de Letonia de la que también era oriundo Tahl, en 1887.
Nimzowitsch nació en 1886.
Pág. 46: "En 1912, Capablanca jugó en La Habana una partida con un aficionado (N. N.: no nombrado). Richard Reti la memora en sus Nuevas ideas en ajedrez."
El aficionado en cuestión se llamaba J. Baca Arus.
Pág. 56: "En Alcalá de Henares, en 1651, Ruy López de Sigura, clérigo oriundo de Zafra, publicó Libro de la invención liberal y arte del juego del Axedrez."
En 1561.
Pág. 58: "[Janowski] disputó con Emmanuel Lasker dos matches por el título del mundo (Viena-Berlín, 1910; Berlín, 1910) y perdió ambos."
Janowski disputó tres matches con Emanuel Lasker: París mayo 1909 (+2 -2), París octubre 1909 (+1 =2 -7), Berlín noviembre 1910 (=3 -8); sólo este último fue por el título mundial. (Lasker y Schlechter jugaron en Viena-Berlín en enero de 1910.)
Pág. 60: "Ossip Samuel Bernstein nació en Schitomir (Ucrania) en 1882."
Ossip Samuel (o Samoilovich) Bernstein nació en Zhitomir.
Pág. 61: "A principios de 1918 Capablanca, que residía en Nueva York, teme ser alistado por el ejército norteamericano."
Tras un año y medio de permanencia en Cuba Capablanca partió hacia Nueva York a fines de mayo de 1918.
Pág. 74: "Emmanuel Lasker (y de allí su nombre de pila)..."
No es adecuado referirse al primer nombre de una persona de religión judía como nombre de pila (bautismal).
Pág. 78: "...el 10 de octubre de 1962, Vidmar murió."
Vidmar murió el 9 de octubre de 1962.
Pág. 82: "Effim Dimitrievich Bogoljubow"
Efim Dimitrijewitsch (o Dmitrievich) Bogoljubow
Pág. 83: "Bogoljubow nació en Kiev el 14 de abril de 1889 y murió en Triberg el 19 de junio de 1952. Se nacionalizó alemán en 1927."
Nació en Stanislavitsk/Kiev; murió el 18 de junio de 1952; se nacionalizó alemán en 1929.
Pág. 85: "Tartakower nació en Rostoff en 1887 y murió en Varsovia en 1956."
Nació en Rostov-na-Donu; murió en París.
Pág. 85: "[Tartakower] ganó los torneos (...) de Viena 1926..."
Ganó Viena 1923 y Gante 1926.
Pág. 89: "[Capablanca-Marshall, Moscú 1925] Capablanca gana en veinte movimientos."
En realidad, la partida se prolongó hasta la jugada 29.
Pág. 97: "Spielmann (...) murió en Estocolmo en setiembre de 1942."
Spielmann murió el 20 de agosto de 1942.
Pág. 108: "Desde el 16 de septiembre de 1927 al 29 de octubre de 1927 Capablanca y (...) Alekhine (...) disputaron en Buenos Aires el campeonato mundial de ajedrez."
El match terminó el 29 de noviembre.
Pág. 136: "Alejandro Alekhine nació en Moscú el 1º de noviembre de 1892."
Alekhine nació el 31 de octubre de 1892.
Pág. 136: "[Alekhine] se nacionalizó francés y doctoró en derecho en París."
Primero estudió leyes en París (aunque no terminó el doctorado) y luego obtuvo la ciudadanía francesa en 1927.
Pág. 137: "Alekhine y su tercera esposa, la norteamericana Grace Wishaar..."
Su cuarta esposa.
Pág. 142: "Rubinstein nació en Staviak (Polonia) el 12 de octubre de 1882 y murió en Amberes el 14 de marzo de 1961."
Rubinstein nació en Stawiski; murió el 15 de marzo de 1961.
Pág. 145: "Reti, de padres hebreos, nació en 1889 en Pzineck (Checoeslovaquia) y murió en Praga en 1929."
Nació en Bazin, Hungría, actual Pezinok, Eslovaquia.
Pág. 145: "Como Lasker, [Réti] fue ingeniero y matemático y dominó varios idiomas."
Ni Emanuel Lasker ni Réti eran ingenieros. Sí lo era Edward Lasker.
Pág. 146: "Miss Vera Menchik, (...) nacida en Moscú el 16 de febrero de 1906, de padre ruso y madre inglesa."
Su padre era checo.
Pág. 146: "Vera Menchik (...) en el torneo de Ramsgate (1929) quedó segunda, junto con Rubinstein, a medio punto de Capablanca."
Conviene aclarar que, tratándose de un torneo por sistema Scheveningen, Menchik no se enfrentó a Capablanca y Rubinstein, sino a varios maestros ingleses.
Pág. 146: "El único GMI de ese tiempo que intervino, Tartakower, finaliza segundo, con dos puntos menos y junto a Colle."
Tartakower termina segundo medio punto sobre el tercero, Colle.
Pág. 148: "Edgar Colle (...) es autor del sistema que lleva su nombre: 1. P4D-P4D 2. C3AR-C3AR 3. P3R-P4R 4. C2D2..."
Lo correcto es 1.P4D P4D 2.C3AR C3AR 3.P3R P3R 4.CD2D.
Pág. 148: "A mediados de 1931 Capablanca jugó en La Haya un match a diez partidas contra (...) Euwe."
Se jugó en diversas ciudades de Holanda.
Pág. 148: "[Euwe] era doctor en Filosofía."
Euwe consiguió un doctorado en ciencias exactas.
Pág. 148: "[Euwe fue] doce veces campeón de su país."
Trece veces.
Pág. 149: "Gambito de la dama en realidad."
Defensa Nimzoindia.
Pág. 156: "Edward Lasker (gran ajedrecista, hermano de Emmanuel)."
Edward era un pariente lejano de Emanuel.
Pág. 156: "En una de las multitudinarias partidas [en Los Ángeles, Capablanca] juega con Steiner, el tablero configurado por piezas vivientes."
Esta partida fue compuesta de antemano por Capablanca.
Pág. 158: "Herman Steiner (1905-1955). Fuerte jugador de origen checoeslovaco nacionalizado norteamericano."
De origen húngaro.
Pág. 161: "Que sepamos, [Nottingham 1936] fue el único certamen en la historia que congregó a cinco campeones mundiales."
No es el único. El torneo en memoria de Alekhine, Moscú 1971, y el 41° campeonato de la URSS, Moscú 1973, contaron con la participación de Smyslov, Tal, Petrosian, Spasski y Karpov.
Pág. 166: "En noviembre de 1939 Capablanca vino a Buenos Aires, como primer tablero del equipo cubano, para disputar... [el] Torneo de las Naciones."
El torneo comenzó en agosto.
Pág. 167: "Petrov (Lituania)"
Petrov representó a Letonia.
Pág. 167: "Entre los que optaron por quedarse en Buenos Aires, Najdorf, (...), Pilnik...
Pilnik había llegado a Argentina en 1930.
Pág. 174: "Vladas Ivanovich Mikenas (1910)"
(1910-1992).
Pág. 196: "Opocensky (Checoeslovaquia)"
Opocensky representó a Bohemia-Moravia.
Pág. 196: "Paul Keres (Rusia)"
Keres representó a Estonia.
Pág. 197: [Match Capablanca-] Euwe, Amsterdam, 1932.
El match con Euwe se disputó en diversas ciudades de Holanda en 1931.