El maestro israelí realiza, en tercera persona, un resumen de su
carrera ajedrecística como prólogo de su libro El final,
publicado en Buenos Aires en 1941:
Miguel Czerniak nació en 1910.
Acababa apenas de cumplir dieciocho años cuando, después de haber
demostrado poseer inmejorables condiciones de ajedrecista en
competencias de menor orden, intervino en el torneo de segunda
categoría organizado por el Círculo de Estudiantes de su ciudad natal,
torneo en el que ocupó una posición final destacada, y que le valió su
entrada definitiva en los círculos ajedrecísticos superiores.
Al año siguiente –1929– pasó a la primera categoría, ascenso que
logró al vencer en brillantes partidas a S. Glocer.
El campeonato de primera categoría de la capital polaca, realizado
en 1930, le contó entre sus numerosos participantes, y en él alcanzó a
totalizar el 40 por ciento de los puntos posibles.
Dos años más tarde ganó el segundo premio, con un score de
80 por ciento, del torneo metropolitano individual de Varsovia para la
primera y segunda categorías, y en 1934 trasladose a Jerusalén, donde
residió hasta 1939.
En el año 1935 intervino, formando parte del cuadro de
ajedrecistas palestinos, en el Torneo de las Naciones realizado en la
capital polaca; su score fue en él de 54 por ciento.
En el campeonato ajedrecístico de su patria de adopción tuvo
siempre un desempeño sobresaliente, pues ganó el título en 1936 y 1938,
con scores de 85 y 90 por ciento, respectivamente, y en 1937
terminó en la tercera colocación, con un score de 60 por
ciento; siendo interesante destacar que por cinco años seguidos –de
1935 a 1939, inclusive– se adjudicó el título de campeón de la ciudad
de Jerusalén.
En el Torneo de Maestros que en 1939 se efectuó en Tel Aviv –la
ciudad más populosa de la Palestina– ocupó en segundo lugar, después de
brava lucha con excepcionales contrincantes; su score fue de 63
por ciento.
Ese mismo año disputose en Buenos Aires el Torneo de las Naciones,
acontecimiento de los más importantes en el mundo ajedrecístico y cuya
realización despertó general interés y expectativa. A él concurrió
Czerniak como integrante del equipo palestino, cuyo primer tablero era,
alcanzando su score a 32 por ciento.
Radicado desde entonces en nuestra capital, intervino en algunas
actividades y competencias de nuestros clubs de ajedrez. Así, participó
en el Torneo Internacional de Maestros del Círculo de Ajedrez de Buenos
Aires, en 1939, en el que le correspondió el tercer lugar, junto con
Stahlberg, con un score de 64 por ciento; en el torneo
internacional de la misma institución, de 1940, en el que llegó quinto,
empatado, con un score de 55 por ciento; en el campeonato del
Club Argentino de Ajedrez del mismo año, en el que, después de
brillante actuación, ocupó el segundo puesto, con un score de
75 por ciento; en el Torneo Mayor, también de 1940, en el que volvió a
poner de relieve su juego técnico y vigoroso, alcanzando su score
a 54 por ciento, y en el Torneo Internacional de Maestros de Mar del
Plata, disputado en el corriente año (6° premio, empatado, con
56 %). Luego intervino en el Torneo de Maestros organizado por la
Sociedad Hebraica Argentina (5° empatado, con 60 %); a fines de
agosto del corriente año, triunfó en el Torneo Internacional organizado
por la Federación de Ajedrez, en Quilmes, sin perder una sola partida
(90 %), y por último, en el torneo del Círculo de Ajedrez,
finalizado recientemente, obtuvo el 2° premio, con un score de
77 %.
El periodismo y las publicaciones de ajedrez lo contaron también
entre sus colaboradores: durante el tiempo que residió en Jerusalén fue
asiduo escritor de notas y comentarios técnicos destinados a diversos
diarios y revistas del Viejo Continente; en 1936 y 1937 dirigió la
"Revista de Ajedrez" de la capital palestina, y desde 1940 colabora en
"El Ajedrez Americano", de Buenos Aires.
